Un article qui pourrait passer comme inutile... mais qui me tenait à coeur ^^ Comme Bruxelles est une ville bilingue (français - néerlandais), je me suis amusée à rédiger une liste de vocabulaire relative à la machine à coudre.
La voici dans sa forme "néerlandais - français"...
de
(draad)hefboom
|
le
releveur de fil
|
de
bovendraad
|
le fil du
dessus
|
de
draadleider
|
le
guide-fil
|
de
frontplaat
|
la plaque
de face
|
de
garenklos
|
le
porte-bobine
|
de
garenwinder
|
le
dévidoir
|
de
gummiring
|
|
de
handmachine
|
la machine
à main
|
de
liniaal
|
le guide
pour coudre droit
|
de
naaimachine
|
la
machine à coudre
|
de
naaimachineolie
|
l'huile
pour machine à coudre
|
de naald
|
l'aiguille
|
de
naald(en)houder
|
le
pince-aiguille
|
de
naaldstang
|
la barre
à aiguille
|
de
omboorder
|
|
de
onderdraad
|
le fil du
dessous
|
de
overnaaier
|
le pied
ourleur pour rabattre
|
de
persvoet
|
|
de
persvoetstanghefboom
|
le
releveur du pied presseur
|
de
randafzetting
|
l'arrêt
de mouvement
|
de
rimpelaar met rimpelplaat
|
|
de
schuif(plaat)
|
la plaque
coulissante
|
de
schuitjesuitwerper
|
l'éjecteur
de navette
|
de
spanning
|
la
tension
|
de
spanningschijven
|
les
disques du tenseur
|
de spoel
|
la bobine
|
de
spoelkorf
|
le
porte-navette
|
de
steekplaat
|
la plaque
d'aiguille
|
de
stofdrukker
|
le pied
presseur
|
de
stofschuiver
|
la griffe
|
de
trapmachine
|
Une
machine à pédalier
|
de trede
|
la pédale
|
de
verstelbare zoomer
|
|
de
vouwenmerker
|
le guide à
marquer les plis
|
de
watteerder
|
le pied ouateur (ou le pied à quilter)
|
de zoom
|
l'ourlet
|
de
zoomvoet
|
le guide
pour ourlet étroit
|
het
haakje
|
le
crochet
|
het
hand-draaiapparaat
|
la
manivelle
|
het insteken van de bovendraad
|
la mise
en place du fil du dessus
|
het oog van de naald : het naaldgat
|
le chas
de l'aiguille
|
het
plooiapparaat = de rimpelaar
|
|
het
schuitje
|
la
navette
|
het
spoeltje
|
la
fusette
|
het
vibreerend schuitje
|
|
het
vliegwiel
|
le volant
|
naaien
|
coudre
|
opwinden
|
... et ici dans sa forme "français - néerlandais":
opwinden
|
|
coudre
|
naaien
|
la barre
à aiguille
|
de
naaldstang
|
la bobine
|
de spoel
|
la
fusette
|
het
spoeltje
|
la griffe
|
de
stofschuiver
|
la
machine à coudre
|
de
naaimachine
|
la
machine à main
|
de
handmachine
|
la
manivelle
|
het
hand-draaiapparaat
|
la mise en
place du fil du dessus
|
het insteken van de bovendraad
|
la
navette
|
het
schuitje
|
het
vibreerend schuitje
|
|
la pédale
|
de trede
|
la plaque
coulissante
|
de
schuif(plaat)
|
la plaque
d'aiguille
|
de
steekplaat
|
la plaque
de face
|
de
frontplaat
|
la
tension
|
de
spanning
|
l'aiguille
|
de naald
|
l'arrêt
de mouvement
|
de
randafzetting
|
le chas
de l'aiguille
|
het oog van de naald : het naaldgat
|
le
crochet
|
het
haakje
|
le
dévidoir
|
de
garenwinder
|
le fil du
dessous
|
de
onderdraad
|
le fil du
dessus
|
de
bovendraad
|
de
verstelbare zoomer
|
|
le guide
pour coudre droit
|
de
liniaal
|
le guide
pour ourlet étroit
|
de
zoomvoet
|
le guide à
marquer les plis
|
de
vouwenmerker
|
le
guide-fil
|
de
draadleider
|
de
gummiring
|
|
de
omboorder
|
|
het
plooiapparaat = de rimpelaar
|
|
de
rimpelaar met rimpelplaat
|
|
le pied ouateur (ou le pied à quilter)
|
de
watteerder
|
le pied
ourleur pour rabattre
|
de
overnaaier
|
le pied
presseur
|
de
stofdrukker
|
de
persvoet
|
|
le
pince-aiguille
|
de
naald(en)houder
|
le
porte-bobine
|
de
garenklos
|
le
porte-navette
|
de
spoelkorf
|
le
releveur de fil
|
de
(draad)hefboom
|
le
releveur du pied presseur
|
de
persvoetstanghefboom
|
le volant
|
het
vliegwiel
|
l'éjecteur
de navette
|
de
schuitjesuitwerper
|
les
disques du tenseur
|
de
spanningschijven
|
l'huile
pour machine à coudre
|
de
naaimachineolie
|
l'ourlet
|
de zoom
|
une
machine à pédalier
|
de
trapmachine
|
Je ne pense pas que cet article servira à grand monde, mais on ne sait jamais...
En tout cas, cela m'a fait plaisir de l'écrire ^^
PS: si vous cherchez des notices pour machines à coudre anciennes rédigées en néerlandais - als U nederlandstalig gebruiksaanwijzigingen voor oude naaimachines zoeken => http://www.naaimachinehandel.com/gebruiksaanwijzingen.htm
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.